ХТО МОЮ ХАТУ МЫНАЕ ТОМУ СЧАСТЯ НЕМАѢ / ЧЫ Я МАМО НЕ ДОРЫС ЧЫ Я МАМО ПЕРЕРЫС ЧЫ НЕРУБЛЕНА ХАТА ЩО НЕ ЛЮБЛЯТЬ ДІВЧАТА / 1 ЯНВАРЯ 1936 Г.

ХТО МОЮ ХАТУ МЫНАЕ ТОМУ СЧАСИЯ НЕМАЕ ЧЫЯ МАМО НЕ ДОРЫС ЧЫ Я МАМО ПЕРЕРЫС ЧЫ НЕРУБЛЕНА ХАТА ЩО НЕЛЮБЛЯТЬ ДІВЧАТА

Коментар з сайту-джерела: “An Extremely Rare and Very Nice Wall Hanging Rushnik-Curtain with Folk Scene writing and date.
This is Hand-made embroidered homespun linen curtain. Inscription: “Mom, or I am not big enough, or I am too big, or my house is not timbered, why girls is passing by. 1936. 1 January”
“Who is passing by my house, will have no luck”. Measures 74 1/2″ x 34 1/2″ (189 x 87.5 cm).
Made in North Ukraine near Byelorussia in 1936.
Good condition – see photo for all details
“.

Місце і час виготовлення: українсько-білоруське пограниччя, 1936 р.

Джерелоhttp://www.ebay.com/itm/Curtain-1936-Embroidered-homespun-w-FOLK-SCENE-WRITING-Old-Sewed-RUSHNYK-1-9m/202045423451?_trkparms=aid%3D222007%26algo%3DSIM.MBE%26ao%3D2%26asc%3D46086%26meid%3Daaa7ccc359e54b9eab2ab9b62a1be193%26pid%3D100005%26rk%3D2%26rkt%3D2%26sd%3D202045395881&_trksid=p2047675.c100005.m1851.

Вербальна структура

ХТО МОЮ ХАТУ МЫНАЕ ТОМУ СЧАСТЯ НЕМАѢ / ЧЫ Я МАМО НЕ ДОРЫС ЧЫ Я МАМО ПЕРЕРЫС ЧЫ НЕРУБЛЕНА ХАТА ЩО НЕ ЛЮБЛЯТЬ ДІВЧАТА / 1 ЯНВАРЯ 1936 Г.

Інваріант:

Формули:

1. Хто мою хату минає, тому щастя немає.

Формульні елементи:


Візуальна структура

Інваріант:

Формули:

1. Х-теремЧ-сидить (грає на балалайці)Ч-грає сидячи (балалайка), Х-терем (2 вікна)

Формульні елементи:

1.1. Х-теремХ-терем (2 вікна) +  1.2.Ч-сидить (грає на балалайці)Ч-сидить (балалайка)

Аналіз усієї одиниці

Ступінь креолізації:

Теми: