ЕСЛИ ЛЮБИШЬ ДУНЯША СКАЖИ А НЕ ЛЮБИШЬ ДУША ОТКАЖИ // ЕСЛИ ЛЮБИШЬ МЕЛАНІЯ СКАЖИ А НЕ ЛЮБИШЬ ДУША ОТКАЖИ

image001image002

Джерело: фонди Миколаївського Обласного краєзнавчого музею (Т-201). Фото зроблені автором 15.07.2014 (м. Миколаїв).

Вербальна структура

ЕСЛИ ЛЮБИШЬ ДУНЯША СКАЖИ А НЕ ЛЮБИШЬ ДУША ОТКАЖИ // ЕСЛИ ЛЮБИШЬ МЕЛАНІЯ СКАЖИ А НЕ ЛЮБИШЬ ДУША ОТКАЖИ

Інваріант:

Формули:

1. Если любишь, Дуняша, – скажи, а не любишь, душа, – откажи.

Формульні елементи:


Візуальна структура

Інваріант:

Формули:

1. Лсх- Ч і Ж, серцеЛсх-Ч і Ж, серце

Формульні елементи:


Аналіз усієї одиниці

Ступінь креолізації:

Теми:

ПОКАЖЧИК ФОЛЬКЛОРНИХ ФОРМУЛ. ЕПІГРАФІЧНА ВИШИВКА.