КАМЕНЬ МЕЛЕТ МУКА БУДЕ ЯЗЫКЪ МЕЛЕТ БѢДА БУДЕ // НАѢ ЧУЖОЙ СТОРОНУШК ПОКЛОНИШСѦ И ВОРОНУШКѢ

image031image032

Коментар з сайта-джерела:За словами головного зберігача фондів музею Наталії Шенько, найоригінальнішим є рушник, вишитий століття тому майстринею із села Гірськ Лідією Кирилівною Куценко. Відійшовши від традицій, рукодільниця вимережила різні тематичні сюжети на двох кінцях рушника. Творіння майстрині – справжнє диво, що вражає дотепністю й мудрістю звичайної сільської жінки. На одному крилі – дві язикаті Хвеськи чи то сперечаються, чи когось знеславлюють, бо напис гласить, що «камень мелет мука буде, язык мелет беда буде». На другому – прощання з подорожнім, який вирушає в невідомі краї. Хто знає, що там чекає чоловіка на чужині. Отож, як прогнозує майстриня, «на чужой сторонушке поклонишься и воронушке». До слова, написи вишиті місцевою говіркою, властивою прикордонним населеним пунктам“.

Джерело: http://cntime.cn.ua/top-novini/item/14471-istoriia-vyshyta-na-rushnykakh-foto.html.

Вербальна структура

КАМЕНЬ МЕЛЕТ МУКА БУДЕ ЯЗЫКЪ МЕЛЕТ БѢДА БУДЕ // НАѢ ЧУЖОЙ СТОРОНУШК ПОКЛОНИШСѦ И ВОРОНУШКѢ

Інваріант:

Формули:

1. Камень мелет – мука будет, язык мелет – беда будет.

2. На чужой сторонушке поклонишься и воронушке.

Формульні елементи:


Візуальна структура

Інваріант:

Формули:

1. Х-півникХ-півник

Формульні елементи:


Аналіз усієї одиниці

Ступінь креолізації:

Теми:

ПОКАЖЧИК ФОЛЬКЛОРНИХ ФОРМУЛ. ЕПІГРАФІЧНА ВИШИВКА.