КАВО ВАШАВАЮ ПОЛАТЕНЦА ИФ // ЗИ НЕ ЗНАЮ КОМУ ФАТЬ ПОПТИВ

каво вашаваю полатенца аиф незнаю кому

Коментар з сайту-джерела: “Полотенце льняное из Смоленской области, Рославльского района, деревни Костыри, датировано 30- ми годами 20 века, вышито «крестиком». Девушка пыталась вышить надпись, смысл, который сводится к тому, что она вышивает полотенце своему будущему суженому, но не знает еще, кто им станет. Угадываются слова «вышиваю полотенце», «не знаю кому». Много ошибок, смысл некоторых слов непонятен, видно перепутаны буквы из-за того, что вышивальщица, скорее всего, была неграмотна и пыталась скопировать надпись“.

Джерело: http://www.smolensk-museum.ru/virtualnie-vistavki/news_2094.html.

Вербальна структура

КАВО ВАШАВАЮ ПОЛАТЕНЦА ИФ // ЗИ НЕ ЗНАЮ КОМУ ФАТЬ ПОПТИВ

Інваріант:

Формули:

1. Шила полотенце – не знала для кого, сердце подсказало – для друга своего.

Формульні елементи:


Візуальна структура

Інваріант:

Формули:

Формульні елементи:


Аналіз усієї одиниці

Ступінь креолізації:

Теми:

ПОКАЖЧИК ФОЛЬКЛОРНИХ ФОРМУЛ. ЕПІГРАФІЧНА ВИШИВКА.