НЕПОСЛУХАЛА ВОНА МАТЕРІ СОВІТА, ПОЇХАЛА З МОРЯКОМ В КРАЙ БІЛОГО СВІТА. 1942 Р. К // ЯК СЕРДЕНЬКО МОЕ БЕТЬСЯ ПІШОВ МІЙ ГРИЦЬ ДО КИТАЯ МОЖЕ Й НЕ ВЕРНЕТСЯ. 1942 Р. А

image113image112

Коментар з сайту-джерела (нащадка вишивальниці): “это одно полотенце, просто концы разные. Бабушка вышивала в оккупации, когда пряталась на хуторе, чтобы ее в германию не угнали, а рисунок брала с полотенца тетки. Главное было, все точно скопировать, все эти листочки- травинки“.

Місце і час виготовлення: Сумська обл., Конотопський р-н, с. В’язове, 1942 р.

Джерело: https://vk.com/photo-4367359_363993374https://vk.com/photo-4367359_363992782.

Вербальна структура

НЕПОСЛУХАЛА ВОНА МАТЕРІ СОВІТА, ПОЇХАЛА З МОРЯКОМ В КРАЙ БІЛОГО СВІТА. 1942 Р. К // ЯК СЕРДЕНЬКО МОЕ БЕТЬСЯ ПІШОВ МІЙ ГРИЦЬ ДО КИТАЯ МОЖЕ Й НЕ ВЕРНЕТСЯ. 1942 Р. А

Інваріант:

Формули:

1. Як серденько моє б’ється: пішов мій Гриць до Китаю, може, і не вернеться.

Формульні елементи:


Візуальна структура

Інваріант:

Формули:

1. Ж-стоїть (рука на серці, хустка) Ч-іде (з торбиною)Л-Ж-стоїть (рука на серці, хустка) і Ч-іде (торбина)
2. Л-стоїть Ч (моряк) і сидить ЖЛ-Ч-стоїть (моряк) і Ж-сидить
3. М-хрест (калина, зозулі)М-калина, зозулі

Формульні елементи:

1.1.Ж-стоїть (рука на серці, хустка)  Ч-іде (з торбиною)Ж-стоїть (хустка, серце) + Ч-іде (торбина)
         1.1.1. Ч-іде (з торбиною)Ч-іде (торбина)          +      1.1.2.Ж-стоїть (рука на серці, хустка)Ж-стоїть (рука на серці, хустка)

Аналіз усієї одиниці

Ступінь креолізації:

Теми:

ПОКАЖЧИК ФОЛЬКЛОРНИХ ФОРМУЛ. ЕПІГРАФІЧНА ВИШИВКА.