ОДНА Я ОДНА ЯК БИЛИНОЧКА В ПОЛІ ТА НЕДАВ МЕНІ БОГ НІ ЩАСТЯ НІ ДОЛІ ТІЛЬКИ ДАВ МЕНІ БОГ КРАСУ КАРІ ОЧІ // ТА Й ТІ ВИПЛАКАЛА ВСАМОТІ ДІВОЧІЙ А Е ЛЮДИ ЩО Й МОЕЇ ЗАВИДУЮТЬ ДОЛІ ГРИШАЙ МОЯ ДОЛЯ ЯК ТА КВІТКА ЩО РОСТЕ У ПОЛІ // ШИЛА ДУНЯ // 1948 ГО

 image051image052

Місце і час виготовлення: Чернігівська обл., 1948 р.

Джерело: фонди Національного центру народної культури «Музей Івана Гончара» (КН-21253). Фото зроблені автором 23.04.2014 (м. Київ).

Вербальна структура

ОДНА Я ОДНА ЯК БИЛИНОЧКА В ПОЛІ ТА НЕДАВ МЕНІ БОГ НІ ЩАСТЯ НІ ДОЛІ ТІЛЬКИ ДАВ МЕНІ БОГ КРАСУ КАРІ ОЧІ // ТА Й ТІ ВИПЛАКАЛА ВСАМОТІ ДІВОЧІЙ А Е ЛЮДИ ЩО Й МОЕЇ ЗАВИДУЮТЬ ДОЛІ ГРИШАЙ МОЯ ДОЛЯ ЯК ТА КВІТКА ЩО РОСТЕ У ПОЛІ // ШИЛА ДУНЯ // 1948 ГО

Інваріант:

Формули:

1. Одна я, одна, як билиночка в полі, та не дав мені Бог ані щастя, ні долі.

2. Без долі біле личко – як квітка на полі.

3. Люди моїй завидують долі.

Формульні елементи:


Візуальна структура

Інваріант:

Формули:

Формульні елементи:


Аналіз усієї одиниці

Ступінь креолізації:

Теми:

ПОКАЖЧИК ФОЛЬКЛОРНИХ ФОРМУЛ. ЕПІГРАФІЧНА ВИШИВКА.