РАЗЛУКА / ТОЖЬ НИВЭТІР ВЭТЬКУ КЛОНИ АЖЪ ДУБРАВУШКА ШУМИТ ТОЖ МОЕ СИРДЕЧКО НООЕ КАК ОСЕЮІ ЛИСТЪ ДРОЖИТЬ // РАЗЛУКА / ЯКЪ СЕРДЭНЬКО МОЕ БЬЕТЬСЯ ПІЙШОВЪ МІЙ ГРИЦЬ ДО КИТАЯ МОЖЕ ИНЭ ВЭРНЭТСЯ

image108image109

Місце і час виготовлення: Харківська обл., поч. 20 ст.

Джерело: експозиція Харківського історичного музею (ТК-4993). Фото зроблені автором 22.01.2015 (м. Харків).

Вербальна структура

РАЗЛУКА / ТОЖЬ НИВЭТІР ВЭТЬКУ КЛОНИ АЖЪ ДУБРАВУШКА ШУМИТ ТОЖ МОЕ СИРДЕЧКО НООЕ КАК ОСЕЮІ ЛИСТЪ ДРОЖИТЬ // РАЗЛУКА / ЯКЪ СЕРДЭНЬКО МОЕ БЬЕТЬСЯ ПІЙШОВЪ МІЙ ГРИЦЬ ДО КИТАЯ МОЖЕ ИНЭ ВЭРНЭТСЯ

Інваріант:

Формули:

1. Як серденько моє б’ється: пішов мій Гриць до Китаю, може, і не вернеться.

Формульні елементи:


Візуальна структура

Інваріант:

Формули:

1. Ж-стоїть (рука на серці, хустка) Ч-іде (з торбиною)Л-Ж-стоїть (рука на серці, хустка) і Ч-іде (торбина)

Формульні елементи:

1.1.Ж-стоїть (рука на серці, хустка)  Ч-іде (з торбиною)Ж-стоїть (хустка, серце) + Ч-іде (торбина)
         1.1.1. Ч-іде (з торбиною)Ч-іде (торбина)          +      1.1.2.Ж-стоїть (рука на серці, хустка)Ж-стоїть (рука на серці, хустка)

Аналіз усієї одиниці

Ступінь креолізації:

Теми:

ПОКАЖЧИК ФОЛЬКЛОРНИХ ФОРМУЛ. ЕПІГРАФІЧНА ВИШИВКА.