РОЗЛУКА / ЯКЪ СЕРДЕНЬКО МОЕ БЬЕТЬСЯ ПШОВЪ МЙ ГРИЦЬ ДО КИТАЯ МОЖЕ Й НЕ ВЕРНЕТСЯ! / У КОЖНОГО СВОЯ ДОЛЯ І СВІЙ ШЛЯХ ШИРОКИЙ // \\ ГАЛЯ // ШИЛА

image305

Коментар, записаний автором 30.05.2016 (від нащадка вишивальниці): “Вишивали на війну, на заробітки. Про цей точно не знаю, бо нема вже ні прабабусі, ні бабусі. А от старших людей питала, так вони казали, що такі рушники жінки вишивали, коли сиділи вдома і чекали чоловіків, із заробітків, наприклад. Я думаю, що, може, цей рушник і під час війни вишивали“.

Місце і час виготовлення: Київська обл., с. Мирне, 1945-50-ті рр.

Джерело: http://olx.ua/obyavlenie/starovinniy-rushnik-1945-1950-r-IDkQ3WE.html#87a6bac0a5.

Вербальна структура

РОЗЛУКА / ЯКЪ СЕРДЕНЬКО МОЕ БЬЕТЬСЯ ПШОВЪ МЙ ГРИЦЬ ДО КИТАЯ МОЖЕ Й НЕ ВЕРНЕТСЯ! / У КОЖНОГО СВОЯ ДОЛЯ І СВІЙ ШЛЯХ ШИРОКИЙ // \\ ГАЛЯ // ШИЛА

Інваріант:

Формули:

1. Як серденько моє б’ється: пішов мій Гриць до Китаю, може, і не вернеться.

2. У кожного своя доля і свій шлях широкий.

Формульні елементи:


Візуальна структура

Інваріант:

Формули:

1. Ж-стоїть (рука на серці, хустка) Ч-іде (з торбиною)Л-Ж-стоїть (рука на серці, хустка) і Ч-іде (торбина)

Формульні елементи:

1.1.Ж-стоїть (рука на серці, хустка)  Ч-іде (з торбиною)Ж-стоїть (хустка, серце) + Ч-іде (торбина)
         1.1.1. Ч-іде (з торбиною)Ч-іде (торбина)          +      1.1.2.Ж-стоїть (рука на серці, хустка)Ж-стоїть (рука на серці, хустка)

Аналіз усієї одиниці

Ступінь креолізації:

Теми: