СЪ МЫЛОМЪ ВЫМОЙСЯ УТРИСЬ / ШЫЛА НЕ Я РУКА МОЯ 1904 Г. П.П.Р. // ТОМУ КТО ЛЮБЪ СЕРЦУ МОЕМУ /ШЫЛА НЕ Я РУКА МОЯ 1904 Г. П.П.Р.

image274

Коментар з сайту-джерела (https://www.facebook.com/Lidiya.Bebeshko.Art/posts/662377057221067): “Цікавий рушник російських старообрядців: “Шила не я рука моя.С мылом вымойся утрись…Тому кто люб сердцу моему…”. Цікава й легенда до нього. В коллекции Веломузея – пополнение! И какое! 🙂 Приобретено вышитое полотенце-рушник с изображением чертей на велосипедах! Теперь по порядку: рушник изготовлен в 1904 году в селе Шебеньгский Погост, (сейчас Тарногский р-н Вологодской области). Село это было старообрядческим, причем наиболее строгого религиозного уклада жизни. Откуда же взялся такой необычный сюжет для рушника, (никаких аналогов ему в настоящее время на крестьянской северной вышивке неизвестно)? Представляется, что появление этого сюжета – реакция вышивальщицы на впервые увиденное удивительное транспортное средство – велосипед! По многочисленным свидетельствам в прессе и мемуаристике тех лет, сельское население России, в особенности отдаленных мест, с недоверием и боязнью относилось к велосипедистам и по своей необразованности частенько принимало самокатчиков за нечистую силу. 🙂 Временами, кстати, вступая в единоборство с ними при помощи подручного сельского инвентаря. 😉 Газеты конца 19-го, да и начала 20-го века пестрят заметками о нападениях крестьян на впервые увиденных ими велосипедистов, особенно в отдаленных от столиц губерниях, к которым, несомненно, принадлежит и Вологодская. Отсюда, видимо, и появился сюжет с чертями на велосипедах… Возможно, что создательница рушника видела велосипед задолго до времени его создания, т.е. до 1904 года – изобразила-то она велосипеды типа “паук”, практически вышедшие из употребления к тому времени“.

Джерело: https://vk.com/wall-8304362?offset=80&own=1&z=photo-8304362_353481841%2Fwall-8304362_664.

Вербальна структура

СЪ МЫЛОМЪ ВЫМОЙСЯ УТРИСТ / ШЫЛА НЕ Я РУКА МОЯ 1904 Г. Н ДАМ / П.П.Р. // ТОМУ КТО ЛЮБЪ СЕРЦУ МОЕМУ /ШЫЛА НЕ Я РУКА МОЯ 1904 Г. Н ДАМ / П.П.Р.

Інваріант:

Формули:

1. Встань рано – не ленись, с мылом вымойся – утрись.

2. Шила тому, кто мил сердцу моему.

Формульні елементи:


Візуальна структура

Інваріант:

Формули:

1. Ж-іде (коромисло, хустка) 1Ж-іде чи стоїть (з коромислом, у хустці)Л-2 Ж-ідуть (коромисло, хустка)

Формульні елементи:

1.1.Ж-іде чи стоїть (з коромислом, у хустці)Ж-іде (коромисло, хустка)

Аналіз усієї одиниці

Ступінь креолізації:

Теми:

ПОКАЖЧИК ФОЛЬКЛОРНИХ ФОРМУЛ. ЕПІГРАФІЧНА ВИШИВКА.