А ЦЕЖЪ МІЙ ГРИЦЮ ИДЭ // ЯКЪ СЕРДЭНЬКО МОЕ БЬЕТЬСЯ ПІЙШОВЪ МІЙ ГРИЦЬ ДО КИТАЯ МОЖЕ И НЭ ВЭРНЭТСЯ!

 ЯК СЕРДЕНЬКО МОЕ БЬЕТЬСЯ ПІЙШОВ МІЙ ГРИЦЬ ДО КИТАЯ МОЖЕ И НЕ ВЕРНЕТСЯ!А ЦЕЖ МІЙ ГРИЦЮ ИДЕ

Коментар з сайту-джерела (від продавця): “Рушник “Пiйшовъ мiи Грицъ до Китая…” (вышивка). В рисунке вышивки отражены политические события начала ХХ века: Китайская война 1900-1901 гг. …”.

Джерело: http://www.gornitsa.ru/item.php?id=13004788&t=0.

Вербальна структура

А ЦЕЖЪ МІЙ ГРИЦЮ ИДЭ // ЯКЪ СЕРДЭНЬКО МОЕ БЬЕТЬСЯ ПІЙШОВЪ МІЙ ГРИЦЬ ДО КИТАЯ МОЖЕ И НЭ ВЭРНЭТСЯ!

Інваріант:

А це ж мій Гриць іде + Як серденько моє б’ється: пішов мій Гриць до Китаю, може, і не вернеться.

Формули:

1. А це ж мій Гриць іде.

2. Як серденько моє б’ється: пішов мій Гриць до Китаю, може, і не вернеться.

Формульні елементи:

  1. Гриць.
  2. Гриць.   Китай.

Візуальна структура

Інваріант:

Ж-виходить з хати (визирає з-за дверей)Ч-стоїть (палить люльку)Ж-стоїть (рука на серці, хустка) Ч-іде (з торбиною)Л-Ж-виходить (з-за дверей) і Ч-стоїть (люлька) + Л-Ж-стоїть (рука на серці, хустка) і Ч-іде (торбина)

Формули:

1.Ж-виходить з хати (визирає з-за дверей)Ч-стоїть (палить люльку)Л-Ж-виходить (з-за дверей) і Ч-стоїть (люлька)
2. Ж-стоїть (рука на серці, хустка) Ч-іде (з торбиною)Л-Ж-стоїть (рука на серці, хустка) і Ч-іде (торбина)

Формульні елементи:

1.1. Ч-стоїть (палить люльку)Ч-стоїть (люлька)       +      1.2.Ж-виходить з хати (визирає з-за дверей)Ж-стоїть (визирає)
2.1.Ж-стоїть (рука на серці, хустка)  Ч-іде (з торбиною)Ж-стоїть (хустка, серце) + Ч-іде (торбина)
         2.1.1. Ч-іде (з торбиною)Ч-іде (торбина)          +      2.1.2.Ж-стоїть (рука на серці, хустка)Ж-стоїть (рука на серці, хустка)

Аналіз усієї одиниці

Ступінь креолізації: 3

Теми:

  1. Повернення.
  2. Розлука.

ПОКАЖЧИК ФОЛЬКЛОРНИХ ФОРМУЛ. ЕПІГРАФІЧНА ВИШИВКА.