БУЛО Б ТОБІ ГРЫЦЮ НАС ДВОХ НЕ КОХАТЫ // БУЛО Б ТОБІ ГРЫЦЮ МЕНЕ ОДНУ ЗНАТЫ

image145image146

Місце і час виготовлення: Полтавська обл., перша пол. 20 ст.

Джерело: фото Андрія Паславського (28.05.2015).

Вербальна структура

БУЛО Б ТОБІ ГРЫЦЮ НАС ДВОХ НЕ КОХАТЫ // БУЛО Б ТОБІ ГРЫЦЮ МЕНЕ ОДНУ ЗНАТЫ

Інваріант:

Формули:

1. Було б тобі, Грицю, нас двох не кохати, було б тобі, Грицю, мене одну знати.

Формульні елементи:


Візуальна структура

Інваріант:

Формули:

1. Ж-квітка 2М-хрест (калина, зозулі)Ж-квіткаЛ-2 Ж-стоять (квітки), М-хрест (калина, зозулі)

Формульні елементи:


Аналіз усієї одиниці

Ступінь креолізації:

Теми:

ПОКАЖЧИК ФОЛЬКЛОРНИХ ФОРМУЛ. ЕПІГРАФІЧНА ВИШИВКА.