ЯКЪ СЕРДЕНЬКО МОЕ БЬЕТЬСЯ ПІЙШОВЪ МІЙ ГРИЦ ДО КИТАЯ МОЖЕ И НЕ ВЕРНЕТСЯ! // —

image101image102

Джерело: експозиція Музею народної архітектури та побуту Середньої Наддніпрянщини (Музей рушника). Фото зроблені автором 02.07.2014 (Київська обл., м. Переяслав-Хмельницький).

Вербальна структура

ЯКЪ СЕРДЕНЬКО МОЕ БЬЕТЬСЯ ПІЙШОВЪ МІЙ ГРИЦ ДО КИТАЯ МОЖЕ И НЕ ВЕРНЕТСЯ! // —

Інваріант:

Формули:

1. Як серденько моє б’ється: пішов мій Гриць до Китаю, може, і не вернеться.

Формульні елементи:


Візуальна структура

Інваріант:

Формули:

1. Ж-стоїть (рука на серці, хустка) Ч-іде (з торбиною)Л-Ж-стоїть (рука на серці, хустка) і Ч-іде (торбина)
2.Ж-стоїть (біля криниці, підглядає за парою)Л- з дівчиною (балалайка)Л-Ж-стоїть, Ж-сидить і Ч-грає напівлежачи (балалайка)

Формульні елементи:

1.1.Ж-стоїть (рука на серці, хустка)  Ч-іде (з торбиною)Ж-стоїть (хустка, серце) + Ч-іде (торбина)
         1.1.1. Ч-іде (з торбиною)Ч-іде (торбина)          +      1.1.2.Ж-стоїть (рука на серці, хустка)Ж-стоїть (рука на серці, хустка)

Аналіз усієї одиниці

Ступінь креолізації:

Теми: