ОЦЭ-ЖЪ ТАЯ КРЫНЫЧНЬКА ЩО ГОЛУБЪ КУПАВСЯ І НОЦЭ – ЖЪ ТАЯ ДІВЧІНОНЬКА ЩО Я ЖЭНЫХАВСЯ

17 оце ж тая керниченька що голуб купався

Місце і час виготовлення: Харківська обл., перша пол. 20 ст.

Джерело:

https://www.facebook.com/events/946549392127444/. Олена Красиля‎ до Мандрівка Чугуївщиною.Від аланів до шедеврів Іллі Репіна. 25 квітня 2016 р. “Чаювання за старим чугуївським звичаєм на подвір’ї Шляхового палацу. Хоч й моя бабуся з дідусем, які народилися в Чугуївському районі називали чаєм все, що заливалося окропом й кохвем – каву чи розчинний цикорій, про “чай в наглядку” розповідали, – шматок цукру міг просто лежати на столі, й чай пили, уявляючи, що він солодкий. На фото старий бабусин рушник, який вона вишивала:
“оцэ-жъ тая крынычнька що голубъ купався і ноцэ – жъ тая дівчінонька що я жэныхався” й її улюблена барвиста хустка, в якій ходила в граківську церкву“.

Вербальна структура

ОЦЭ-ЖЪ ТАЯ КРЫНЫЧНЬКА ЩО ГОЛУБЪ КУПАВСЯ І НОЦЭ – ЖЪ ТАЯ ДІВЧІНОНЬКА ЩО Я ЖЭНЫХАВСЯ

Інваріант:

Формули:

1. Оце та криниченька, що голуб купався, оце та дівчинонька, що я женихався.

Формульні елементи:

Візуальна структура

Інваріант:

Формули:

1.Ж-іде чи стоїть (біля криниці, з коромислом, вугловата)Ч-стоїть (малий, спирається)Л-Ж-іде (коромисло, трикутна) +  Ч-стоїть (малий, спирається)

Формульні елементи:

1.1.Ж-іде чи стоїть (біля криниці, з коромислом, вугловата)Ж-іде (коромисло, трикутна)

Аналіз усієї одиниці

Ступінь креолізації:

Теми: