ЯКЪ СЕРДЭНЬКО МОЕ БЬЕТЬСЯ ПІЙШОВЪ МІЙ ГРИЦЬ ДО КИТАЯ МОЖЕ И НЭ ВЭРНЭТСЯ! / РАЗЛУКА // ПОЦИЛУЙ ЖЕ МЭНЭ НА ПРОЩАНІЕ

38 ЯК СЕРДЕНЬКО МОЄ БЕТЬСЯ ПІШОВ МІЙ ГРИЦЬ ДО КИТАЯ МОЖЕ И НЕ ВЕРНЕТСЯ 38 ПОЦИЛУЙ ЖЕ МЕНЕ НА ПРОЩАНИЕ

 

Джерелоhttps://www.worthpoint.com/worthopedia/antique-russian-hand-embroidered-1814899905: «This vintage towel is hand embroidered with a fine cross stitch on linen. One end has a hopeful looking man and an interested girl, but I guess she wasn’t impressed with him since the other side she looks annoyed and he looks dejected. So I think the writing says, “Dude get out of here”. It measures 16 inches wide and 78 inches long. Excellent. ANTIQUE RUSSIAN ? HAND EMBROIDERED TOWEL EX COND».

Вербальна структура

ЯКЪ СЕРДЭНЬКО МОЕ БЬЕТЬСЯ ПІЙШОВЪ МІЙ ГРИЦЬ ДО КИТАЯ МОЖЕ И НЭ ВЭРНЭТСЯ! / РАЗЛУКА // ПОЦИЛУЙ ЖЕ МЭНЭ НА ПРОЩАНІЕ

Інваріант:

Поцілуй же мене на прощання // Як серденько моє б’ється: пішов мій Гриць до Китаю, може, і не вернеться.

Формули:

1. Поцілуй же мене на прощання.

2. Як серденько моє б’ється: пішов мій Гриць до Китаю, може, і не вернеться.

Формульні елементи:

2. Гриць.   Китай.

Візуальна структура

Інваріант:

Ч-стоїть (з торбиною)Ж-стоїть нахилена (над тином)+Ж-стоїть (рука на серці, хустка) Ч-іде (з торбиною)Л-Ч-стоїть (торбина) і Ж-нахилена (над тином) + Л-Ж-стоїть (рука на серці, хустка) і Ч-іде (торбина)

Формули:

1. Ж-стоїть (рука на серці, хустка) Ч-іде (з торбиною)Л-Ж-стоїть (рука на серці, хустка) і Ч-іде (торбина)
2.Ч-стоїть (з торбиною)Ж-стоїть нахилена (над тином)Л-Ч-стоїть (торбина) і Ж-нахилена (над тином)

Формульні елементи:

1.1.Ж-стоїть (рука на серці, хустка)  Ч-іде (з торбиною)Ж-стоїть (хустка, серце) + Ч-іде (торбина)
         1.1.1. Ч-іде (з торбиною)Ч-іде (торбина)          +      1.1.2.Ж-стоїть (рука на серці, хустка)Ж-стоїть (рука на серці, хустка)

Аналіз усієї одиниці

Ступінь креолізації:

Теми: