ПОКАЖЧИК ФОЛЬКЛОРНИХ ФОРМУЛ. ЕПІГРАФІЧНА ВИШИВКА
ПОКАЖЧИК ФОЛЬКЛОРНИХ ФОРМУЛ. ЕПІГРАФІЧНА ВИШИВКА.
Джерело:
Рушник старинный обережный “Разлука” Малороссия 1900-1901 “Пошел милый до Китая может не вернется”.
Часть старинного рушника (края) с интересным сюжетом “Разлука” – девушка провожает своего Гришу в Китай (на войну?). Вышивка крестом. Текст: Как сердечко мое бьется пошел мой Гриц до Китаю может не вернется. Исполнение говорит о малороссийском происхождении. Края к рушнику не пришивались. Есть симметричные незначительные повреждения от соприкосновения с металлом. Ткань грубая домотканая, лен, вязаное кружево. 46 см на 62 см 2 шт.
Вербальна структура
ЯК СЕРДЕНЬКО МОЕ БЕТЬСЯ ПІЙШОВ МІЙ ГРИЦЬ ДО КИТАЮ МОЖЕ И НЕ ВЕРНЕТЬСЯ / РАЗЛУКА //\\
Інваріант:
Формули:
1. Як серденько моє б’ється: пішов мій Гриць до Китаю, може, і не вернеться.
Формульні елементи:
Візуальна структура
Інваріант:
Формули:
Л-Ж-стоїть (рука на серці, хустка), Ж-стоїть (протягнені руки), Ч-іде (торбина)Формульні елементи:
Аналіз усієї одиниці
Ступінь креолізації:
Теми: