ЯК СЕРДЕНЬКО МОЄ БЄТЬСЯ, ПІШОВ МІЙ ГРИЦЬ ДО КИТАЯ МОЖЕ Й НЕ ВЕРНЕТЬСЯ / РОЗЛУКА //\\

Дискусія з приводу рушника: ”

Franklin Sciacca‎Ukrainian Folk Art & Traditions

22 жовтня 2017 р. ·
Since we’re on a Hryts theme… take a look at this rushnyk also from Central Ukraine…
I think:
How my heart is beating,
My Hryts has set off for China (!)
Perhaps he will not return!

I’m guessing “China” stands in for ” far away- who knows where”? Maybe it’s also from a song?

Marian Roger, Len Krawchuk, Hanya Kapusta та ще 7 особам це сподобалось.

5 поширень

3 коментарів

Коментарі

Olga Klymenko Можливо він пішов на російсько- японську війну або в Манчжурю.

Керувати

Подобається · 1 р.

Yuri Mischenko Китай is not China – it is an Island in the Syvash bay of the Azov sea, it was a summer pasturing area for sheep herders from southern Ukraine 🙂

Керувати

Подобається · 1 р. · Відредаговано

Lilianna Juhasz Then why does the man carry what looks lika long gun? And why do we all use Kytai when we refer to China?

Керувати

Подобається · 1 р. · Відредаговано

Сховати 14 відповідей

 

Yuri Mischenko Why do you think it is a gun?

Керувати

Подобається · 1 р.

Franklin Sciacca I wonder… if he is a sheep herder, why would he “possibly not return”?

Керувати

Подобається · 1 р.

Lilianna Juhasz Same thought crossed my mind. Maybe she was afraid he had a thing for sheep..

Керувати

Подобається · 1 р.

Lilianna Juhasz Yuri Mischenko. What else could it be? He already has a palychka that could do double duty.

Керувати

Подобається · 1 р.

Yuri Mischenko Franklin Sciacca : it used to be a very dry and remote area surrounded by salt swamps, with scarce drinking water wells.

Керувати

Подобається · 1 р.

Yuri Mischenko I cannot reasonably guess about the second stick. It could be a anything, including a a second stick or a hunting gun to deter wolves. Most likely – just a fantasy of the embroider 🙂

Керувати

Подобається · 1 р.

Franklin Sciacca I just googled “Гриць до Китая” and found this…

 

Керувати

 

Подобається · 1 р.

Yuri Mischenko This is just a piece of Russian propaganda 🙂

Керувати

Подобається · 1 р.

Lilianna Juhasz But there was the Russo-Sino war and then a repeat a,few,years later.

Керувати

Подобається · 1 р.

Yuri Mischenko Sorry, I see no connection. Ukrainian folk art doesn’t normally reacts to the political events, especially to the Russian ones.

Керувати

Подобається · 1 р.

Lilianna Juhasz Unless the Rushnyk was embroidered by someone who was in that part of Ukraine which was part of Imperial Russia, in which case, the men would be conscripted into the Russian Imperial army and would have to serve where sent.

Керувати

Подобається · 1 р. · Відредаговано

Lilianna Juhasz Notice the way the two figures are dressed. It appears more Eastern Ukrainian. That was part of the Russian Empire.

Керувати

Подобається · 1 р.

Yuri Mischenko Lilianna Juhasz : Whatever makes you happy 🙂

Керувати

Подобається · 1 р.

Olga Klymenko Guys, it is obviously a rushnyk embroidered in Ukraine which was part of the Russian Empire around the time of the Russian-Japanese war. Ukrainians as imperial subjects were army conscripts. Have you heard of Port Arthur (which is currently part of China)? It is not entirely improbable that that is exactly what the story is about.

Джерело: http://fileunderfiber.blogspot.com/2018/06/rushnyky-stitched-talismans-from.html. The owner – Franklin Sciacca.