КОХАЙТЕСЯ ЧОРНОБРИВІ ТА Й НЕ З МОСКАЛЯМИ БО МАСКАЛІ ЧУЖИ ЛЮДЕ СМІЮЦЕ НАД ВАМИ // ПОЦИЛУЙ ТИ МЕНЕ НА ПРОЩАНЬЕ БО ТИ ИДЕШ В ПОЛТАВЩИНУ МЕНЕ СПОКИДАЇШ КАТЕРИНА

Місце і час виготовлення: Чернігівська обл., 1 пол. 20 ст.

Джерело: фонди Національного центру народної культури «Музей Івана Гончара» (КН-20457). Фото зроблені автором 23.04.2014 (м. Київ).

Вербальна структура

КОХАЙТЕСЯ ЧОРНОБРИВІ ТА Й НЕ З МОСКАЛЯМИ БО МАСКАЛІ ЧУЖИ ЛЮДЕ СМІЮЦЕ НАД ВАМИ // ПОЦИЛУЙ ТИ МЕНЕ НА ПРОЩАНЬЕ БО ТИ ИДЕШ В ПОЛТАВЩИНУ МЕНЕ СПОКИДАЇШ КАТЕРИНА

Інваріант:

Формули:

1. Кохайтеся, чорнобриві, та не з москалями.

2. Поцілуй же мене на прощання.

Формульні елементи:

Візуальна структура

Інваріант:

Формули:

1.Л-Ж-стоїть, Ж-сидить і Ч-грає напівлежачи (балалайка)

2.Л-Ч-стоїть (торбина) і Ж-нахилена (над тином)

Формульні елементи:

Аналіз усієї одиниці

Ступінь креолізації:

Теми: