НА ЧУЖОЙ СТОРОНѢ ПОКЛОНИСЬ ВОРОНѢ / 1912 ГОДА // ХОРОШЪ МУЖ ЖЕНѢ РАЙ ПЛОХОЙ МУЖ / ЖЕНЕ КРАЙ

Коментар з сайта-джерела: “Старинный, СВАДЕБНЫЙ- РУШНИК-1912 года, имеет следующую надпись на старославянском языке,-“Хорошъ муж женъ.рай.плохой.муж.на.чужой.сторонъ.поклонисъ.воронъ.”А так же имеются инициалы супругов,- Э. К.“.

Джерело: http://ay.by/lot/starinnyj-svadebnyj-rushnik-1912-goda-ot-radu-rushnik-svadebnyj-rushnik-1912-goda-polotence-uzkoe-bogato-dekorirovannoe-polotnische-domashnego-proizvodstva-505062404.html.

Вербальна структура

НА ЧУЖОЙ СТОРОНѢ ПОКЛОНИСЬ ВОРОНѢ / 1912 ГОДА // ХОРОШЪ МУЖ ЖЕНѢ РАЙ ПЛОХОЙ МУЖ / ЖЕНЕ КРАЙ

Інваріант:

Формули: 1. На чужой сторонушке поклонишься и воронушке.

2. Хорош муж – жене рай, плохой муж – жене край.

Формульні елементи:

Візуальна структура

Інваріант:

Формули:

Формульні елементи:

Аналіз усієї одиниці

Ступінь креолізації:

Теми: