ПОЦИЛУЙ ЖЕ МЕНЕ НА ПРОЩАНІЕ БО ТИ ІДЕШ В ПОЛТАВЩИНУ ІДЕШ // РОЗЛУКА / ЯК СЕРДЕНЬКО МОЕ БЬЕЦЯ ПІЙШОВ МІЙ ГРИЦЬ ДО КИТАЯ МОЖЕ Й НЕ ВЕРНЕЦЯ!

image104

Коментар з сайту (https://twitter.com/karolbude/status/600636872059129856): (першого гостя): “цікаво, “до Китая” це куди?“; (другого гостя): “Гумор мабуть, чи Китаєво під Києвом? Чи Китай-город на Московії???”; (третього гостя): “Була така частина Рос.імп.-Жовторосія(зараз пров.Хейлунцзян у КНР). На поч.20ст.Столипін переселяв і туди українців“.

Місце і час виготовлення: Чернігівська обл., поч. 20 ст.

Джерело: Зайченко В. Вишивка Чернігівщини / В. Зайченко. – К.: Родовід, 2010. – 208 с.

Вербальна структура

ПОЦИЛУЙ ЖЕ МЕНЕ НА ПРОЩАНІЕ БО ТИ ІДЕШ В ПОЛТАВЩИНУ ІДЕШ // РОЗЛУКА / ЯК СЕРДЕНЬКО МОЕ БЬЕЦЯ ПІЙШОВ МІЙ ГРИЦЬ ДО КИТАЯ МОЖЕ Й НЕ ВЕРНЕЦЯ!

Інваріант:

Поцілуй же мене на прощання // Як серденько моє б’ється: пішов мій Гриць до Китаю, може, і не вернеться.

Формули:

1. Поцілуй же мене на прощання.

2. Як серденько моє б’ється: пішов мій Гриць до Китаю, може, і не вернеться.

Формульні елементи:

2. Гриць.   Китай.


Візуальна структура

Інваріант:

Ч-стоїть (з торбиною)Ж-стоїть нахилена (над тином)+Ж-стоїть (рука на серці, хустка) Ч-іде (з торбиною)Л-Ч-стоїть (торбина) і Ж-нахилена (над тином) + Л-Ж-стоїть (рука на серці, хустка) і Ч-іде (торбина)

Формули:

1. Ж-стоїть (рука на серці, хустка) Ч-іде (з торбиною)Л-Ж-стоїть (рука на серці, хустка) і Ч-іде (торбина)
2.Ч-стоїть (з торбиною)Ж-стоїть нахилена (над тином)Л-Ч-стоїть (торбина) і Ж-нахилена (над тином)

Формульні елементи:

1.1.Ж-стоїть (біля тину, з протягненими руками)Ж-стоїть (протягнені руки)               1.2.Ч-стоїть (біля тину, протягнена рука)Ч-стоїть (маше)
2.1.Ж-стоїть (рука на серці, хустка)  Ч-іде (з торбиною)Ж-стоїть (хустка, серце) + Ч-іде (торбина)
         2.1.1. Ч-іде (з торбиною)Ч-іде (торбина)          +      2.1.2.Ж-стоїть (рука на серці, хустка)Ж-стоїть (рука на серці, хустка)

Аналіз усієї одиниці

Ступінь креолізації: 3

Теми:

  1. Розлука.
  2. Розлука.

ПОКАЖЧИК ФОЛЬКЛОРНИХ ФОРМУЛ. ЕПІГРАФІЧНА ВИШИВКА.