ПОЦИЛУЙ ЖЕ МЭНЭ НА ПРОЩАНІЕ // РАЗЛУКА. ЯКЪ СЕРДЭНЬКО МОЕ БЬЕТЬСЯ ПІЙШОВЪ МІЙ ГРИЦЬ ДО КИТАЯ МОЖЕ И НЭ ВЭРНЭТЬСЯ

Вербальна структура

ПОЦИЛУЙ ЖЕ МЭНЭ НА ПРОЩАНІЕ // РАЗЛУКА. ЯКЪ СЕРДЭНЬКО МОЕ БЬЕТЬСЯ ПІЙШОВЪ МІЙ ГРИЦЬ ДО КИТАЯ МОЖЕ И НЭ ВЭРНЭТЬСЯ

Інваріант:

Поцілуй же мене на прощання // Як серденько моє б’ється: пішов мій Гриць до Китаю, може, і не вернеться.

Формули:

1. Поцілуй же мене на прощання.

2. Як серденько моє б’ється: пішов мій Гриць до Китаю, може, і не вернеться.

Формульні елементи:

2. Гриць.   Китай.

Візуальна структура

Інваріант:

+ Л-Ч-стоїть (торбина) і Ж-нахилена (над тином) + Л-Ж-стоїть (рука на серці, хустка) і Ч-іде (торбина)

Формули:

1.  Л-Ж-стоїть (рука на серці, хустка) і Ч-іде (торбина)

2.Л-Ч-стоїть (торбина) і Ж-нахилена (над тином)

Формульні елементи:

1.1.  Ж-стоїть (хустка, серце) + Ч-іде (торбина)

         1.1.1. Ч-іде (торбина)          +      1.1.2.Ж-стоїть (рука на серці, хустка)

Аналіз усієї одиниці

Ступінь креолізації: 3

Теми:

1. Розлука.
   
2. Розлука.