СЕРДЕЧНО ДАРЮ НАВЕЧО Л // …

Коментар з сайта-джерела: “Aug. 4th, 2013 09:24 am (UTC)Как интересно, тоже помню некоторые вещи, ту же вышивку. Кстати, надпись на рушнике -серьдечно дарю на… вечол? речол? некоторые буквы перевернуты. Aug. 4th, 2013 09:27 am (UTC)Точно! Буква “Ч” в другую сторону!Значит – “дарю навечно” “…дечно (может, “люблю сердечно”?) дарю навечно” Очень логично!Aug. 4th, 2013 09:29 am (UTC)Я думаю что грамотность была начальная, как у моей бабушки, она читать любила и много, а вот писала с трудом, печатными буквами и с ошибками. Aug. 4th, 2013 09:49 am (UTC)В любом случае эти буквы смотрятся очень органично. Как узор.Заведомая ошибка одна — пропущена “наш” в слове “вечно”, но, похоже, так получилось из-за того, что этот шов распустить нельзя, даже если мастерица потом и заметила свою ошибку.По дореволюционной орфографии какой-то то ли “ер”, то ли “ерь” в слове “сердечно” после “рцы” был. Допускаю, что и “червь” тогда могла писаться с ножкой слева, а не справа, ведь симметричное (с ножкой посередине) написание точно было.Aug. 4th, 2013 09:37 am (UTC)Нет, перед “сердечно” другого слова нет, там уже край.Aug. 4th, 2013 09:36 am (UTC)Полагаю, что имелась в виду надпись “сердечно дарю навечно”. Возможно, просто буква “н” не влезла.Aug. 4th, 2013 09:47 am (UTC)Пожалуй, да. Мой домысел насчет “Люблю” и правда не влезает, а сердечно дарить можно вполне“.

Джерело: http://plantarum.livejournal.com/208031.html.