НОЧ НЕ СПА ТА ВСЕ ШИЛА / 1938 Р. // ТА НЕ ЗНАЮ ЧИ ВГОДИЛА / 1938 Р.

Джерело:

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10214986382911812&set=g.525421767540213&type=1&theater&ifg=1.

Коментарі

Уляна Стефанюк Та не знаю чи вгодила/ not knowing whether I have helped.

КеруватиПодобається · 1 р. · Відредаговано

Olga Klymenko You got it! I would only suggest “If I pleased, satisfied” rather than “helped”

КеруватиПодобається · 1 р.

Уляна Стефанюк Yes, I wasn’t 100% sure about ” helped” either, haven’t thought of’ ‘pleased/satisfied”. So what do you think it’s about? The pleasing I mean?

КеруватиПодобається · 1 р.

Olga Klymenko I think she wants to please somebody – еither Bohorodytsiu (Mother if God – notice “brehyni” in the upper tier – could have something to do with childbearing) or the person it was intended for as a gift.

КеруватиПодобається · 1 р. · Відредаговано

Franklin Sciacca Thanks so much! So many inscriptions are enigmatic… Very personalized… Maybe the embroiderer alone ever fully understood what the sentiment meant.

КеруватиПодобається · 1 р.

Уляна Стефанюк Ніч не спала, та все шила / Did not sleep the night, kept stitching