ДО КИТАЯ ОЙ ЯК СЕРДЕНЬКО МОЕ БЕТЬСЯ ОЙ ВЕРНИСЯ ГРИЦУ НА ПРОЩАНЕ МЕНЕ ПОЦИЛУЙ ДОРОГОЙ ГРИЦ // НА КОГО Ж ТИ ГРИЦУ МЕНЕ СПОКИДАЕШ НА ЛЮТИХ ВОРОГИВ А САМ УТИКАЕШ И НЕ ВЕРНЕШСЯ ГРИЦУ НАЗАД

 до китая ой як серденько мое беться ой вернися грицу на прощане мене поцилуй дорогой грицна кого ж ти грицу мене спокидаеш на лютих ворогив а сам утикаеш и не вернешся грицу назад

Місце і час виготовлення: Середнє Подніпров’я, друга пол. 20 ст.

Джерело: http://krovets.com.ua/uk/rushniki-ta-bozhniki/rushnik-vishitiy-syuzhetniy-0.

Вербальна структура

ДО КИТАЯ ОЙ ЯК СЕРДЕНЬКО МОЕ БЕТЬСЯ ОЙ ВЕРНИСЯ ГРИЦУ НА ПРОЩАНЕ МЕНЕ ПОЦИЛУЙ ДОРОГОЙ ГРИЦ // НА КОГО Ж ТИ ГРИЦУ МЕНЕ СПОКИДАЕШ НА ЛЮТИХ ВОРОГИВ А САМ УТИКАЕШ И НЕ ВЕРНЕШСЯ ГРИЦУ НАЗАД

Інваріант:

Формули:

1. Поцілуй же мене на прощання.

2. Як серденько моє б’ється: пішов мій Гриць до Китаю, може, і не вернеться.

3. На кого ж ти, Грицю, мене спокидаєш, на лютих ворогів, а сам утікаєш.

Формульні елементи:


Візуальна структура

Інваріант:

Ч-стоїть (з торбиною)Ж-стоїть нахилена (над тином)+Ж-стоїть (рука на серці, хустка) Ч-іде (з торбиною)Л-Ч-стоїть (торбина) і Ж-нахилена (над тином) + Л-Ж-стоїть (рука на серці, хустка) і Ч-іде (торбина)

Формули:

1. Ж-стоїть (рука на серці, хустка) Ч-іде (з торбиною)Л-Ж-стоїть (рука на серці, хустка) і Ч-іде (торбина)
2.Ч-стоїть (з торбиною)Ж-стоїть нахилена (над тином)Л-Ч-стоїть (торбина) і Ж-нахилена (над тином)

Формульні елементи:

2.1.Ж-стоїть (рука на серці, хустка)  Ч-іде (з торбиною)Ж-стоїть (хустка, серце) + Ч-іде (торбина)
         2.1.1. Ч-іде (з торбиною)Ч-іде (торбина)          +      2.1.2.Ж-стоїть (рука на серці, хустка)Ж-стоїть (рука на серці, хустка)

Аналіз усієї одиниці

Ступінь креолізації:

Теми:

  1. Розлука.
  2. Розлука.