МЫЛО ЛЯМОЕ / АХЪ ТРУДНА МОЯ РОБОТА ТО ЗАБОТА УГОДИТЬ ОХОТА / ХТО МОЮ ХАТУ МЫНА-Е ТОМУ СЧАСТЬЯ НЫМА // МЫЛО ЛЯМОЕ / АХЪ ТРУДНА МОЯ РОБОТА ТО ЗАБОТА УГОДИТЬ ОХОТА / ЩЫРОЮ РУКОЮ РУШНИК НА ЧУЖОМУ КРАЮ

7 мыло лямое хто мою хату мынае тому ах трудна моя робота7 мыло лямое щырою рукою на чужому краю ах трудна моя робота

Джерело:

http://sts.sumy.ua/society/muzeyu-na-sumshhyni-zrobyly-unikalnyj-podarunok.html: «Музею на Сумщині подарували унікальний рушник.

8:13 / 07 Серпня 2019 У цьому році Путивльському краєзнавчому музею – філії Державного історико-культурного заповідника у м. Путивль, виповнюється 100 років. До знаменної дати співробітниками заповіднику започатковано акцію під назвою «Експонат у дарунок».

На сьогодні етнографічна колекція закладу поповнилася трьома рушниками першої чверті XX ст. з вишивкою хрестиком в характерних для Путивльського краю червоних, сірих та чорних кольорах. Особливу цікавість у співробітників музею викликав сюжетний рушник з написом:

«Е.ТОМУ.СЧАСТЬЯ.НЫМА.ХТО.МОЮ.ХАТУ.У.МЫНА». Невідомим автором дуже вдало підібрані не тільки кольорова гама, але, взагалі, місцевий колорит. На інших – рушнику й божнику, вишитий стилізований рослинний орнамент з калини та дуба, який чергується вставками мережива тонкої ручної роботи. Ці та інші оригінальні надходження дуже важливі для розвитку музейної справи, для виховання у молоді поваги до історії, народної творчості минулих поколінь».

Вербальна структура

МЫЛО ЛЯМОЕ / АХЪ ТРУДНА МОЯ РОБОТА ТО ЗАБОТА УГОДИТЬ ОХОТА / ХТО МОЮ ХАТУ МЫНА-Е ТОМУ СЧАСТЬЯ НЫМА // МЫЛО ЛЯМОЕ / АХЪ ТРУДНА МОЯ РОБОТА ТО ЗАБОТА УГОДИТЬ ОХОТА / ЩЫРОЮ РУКОЮ РУШНИК НА ЧУЖОМУ КРАЮ

Інваріант:

Формули:

1. Мыло серо, да моет бело.

2. Не трудна моя робота, вишивать була охота.

3. Хто мою хату минає, тому щастя немає.

4. Щирою рукою рушник вишивала та щастя і долі у Бога благала.

5. На чужой сторонушке поклонишься и воронушке.

Формульні елементи:

Візуальна структура

Інваріант:

Формули:

1.Ж-іде чи стоїть (з коромислом, у хустці)Ж-іде (коромисло, хустка)
2. Х-теремЧ-сидить (грає на балалайці)Ч-грає сидячи (балалайка), Х-терем (2 вікна)
Формульні елементи:
1.1.Ж-іде чи стоїть (з коромислом, у хустці)Ж-іде (коромисло, хустка)
2.1. Х-теремХ-терем (2 вікна) +  2.2.Ч-сидить (грає на балалайці)Ч-сидить (балалайка)

Аналіз усієї одиниці

Ступінь креолізації:

Теми: