ДЪ КРЕСТОМЪ ЕГО МОГИЛА А НА КРЕСТҌ МОЯ ЛЮБОВЪ // НА МОГЫЛИ ЧОРНЫЙ ВОРОНЪ КРЯЧЫ МЫЛОЙ СПОМНИТЬ ОБО МНҌ ТЯЖ ЗАП

image004image005 image006

Джерело: http://auction.violity.com/13939529-rushnik-starinnyj-domotkanyj-s-tekstom-staroslavyanskom-19-vek.

Вербальна структура

ДЪ КРЕСТОМЪ ЕГО МОГИЛА А НА КРЕСТҌ МОЯ ЛЮБОВЪ // НА МОГЫЛИ ЧОРНЫЙ ВОРОНЪ КРЯЧЫ МЫЛОЙ СПОМНИТЬ ОБО МНҌ ТЯЖ ЗАП

Інваріант:

Под крестом моя могила, на кресте моя любовь // На могилі чорний ворон кряче, милий спомнить обо мнє – тяжело заплаче.

Формули:

1. Под крестом моя могила, на кресте моя любовь (Там погибла моя сила, закипела в груди кровь).

2. На могилі чорний ворон кряче, милий спомнить обо мнє – тяжело заплаче.

Формульні елементи:

  1. Крест.   Могила – локус.
  2. Могила – локус.   Ворон (чорний ворон).   Милий.

Візуальна структура

Інваріант:

Формули:

Формульні елементи:

Аналіз усієї одиниці

Ступінь креолізації:

Теми:

ПОКАЖЧИК ФОЛЬКЛОРНИХ ФОРМУЛ. ЕПІГРАФІЧНА ВИШИВКА.