ПОКАЖЧИК ФОЛЬКЛОРНИХ ФОРМУЛ. ЕПІГРАФІЧНА ВИШИВКА
ПОКАЖЧИК ФОЛЬКЛОРНИХ ФОРМУЛ. ЕПІГРАФІЧНА ВИШИВКА.
Дівчино моя, напій мені коня – реалізація формули
ВАРІАНТИ З ВЕРБАЛЬНОЮ ФОРМУЛОЮ
ДИВЧЫН МОЯ НАПІЙ КОНЯ С РУБЛЫНОЙ КРЫ // \\ (358 АН)
ДИВЧЫНО МОЯА НАПІЙ ЖЕ КОНЯ З РУБЛЕНОЙ КРНЫЧКЬ З НОВОГО В // ЯК БУДУ ТВОЯ НАПОЮ КОНЯ З НОВОІ ВІДРА КІН ВОДЕ НІ ПЕІ КОПІТАМІ БЙ (2 АН)
ДІВЧИНО МОЯ НАПІЙ МЕНІ КОНЯ. ОЦЕЖ ТАЯ КЕРНИЧЕНЬКА ЩО ГОЛУБ КУПАВСЯ. ОЦЕЖ ТАЯ ДІВЧИНОНЬКА ЩО Я В НІЙ КОХАВСЯ / 1952 РОКУ (347 АН)
ДІВЧИНО МОЯ НАПІЙ МИ КОНЯ / ОЦЕЖ ТАЯ КРИНИЧЕНЬКА ЩО ГОЛУБ КУПАВСЯ А ЦЕ ТА ДІВЧИНОНЬКА ЩО Я В НІЙ КОХАВСЯ? (44 АН)
ДІВЧИНО МОЯ НАПІЙ МИ КОНЯ // — (3 АН)
ДІВЧИНО МОЯ НАПІЙМИ КОНЯ / ОЦЕЖ ТАЯ КРИНИЧЕНЬКА, ЩО ГОЛУБ КУПАВСЯ, А ЦЕЖ ТАЯ ДІВЧИНОНЬКА, ЩО Я В НІЙ КОХАВСЯ (691 АН)
ДІВЧИНО МОЯ НАПІЙ ТИ КОНЯ ТОДІ БУДУ КОНЯ НАПУВАТИ ЯК БУДУ ТВ[ОЯ] // \\ (395 АН)
ДІВЧИНО МОЯ СІДАЙ НА КОНЯ ТАПОЇДЕМ ВЧИСТЕ ПОЛЕ ДОМОГО ДВОРА // … (64 АН)
ДІВЧИНО МОЯ, НАПІЙ МИ КОНЯ / ОЦЕЖ ТАЯ КРИНИЧЕНЬКА, ЩО ГОЛУБ КУПАВСЯ, А ЦЕ ТАЯ ДІВЧИНОНЬКА, ЩО З НЕЮ КОХАВСЯ! (499 АН)
ДОБРИЙ ВЕЧІР ДІВЧИНО ДІВЧИНО МОЯ НАПІЙМИ КОНЯ! / ОЦЕЖ ТАЯ КРИНИЧЕНЬКА ЩО ГОЛУБ КУПАВСЯ АЦЕ ТАЯ ДЇВЧИНА ЩОЯ КОХАВ? (266 АН)
З НОВОГО ВИДРА ТОЙ БУДУ И Я НАПУВАТЫ ЯК БУДУ ТВОЯ И З РУБЛЫНОЙ З НОВОЙ КРЫ // … (601 АН)
НАПИЙ ЖЕ КОНЯ… // … (523 АН)
ПРОТОТЕКСТ ВЕРБАЛЬНОЇ ФОРМУЛИ
Українська народна пісня
По цей бік гора, по той бік гора.
Поміж тими гороньками сходила зоря.
Ой то не зоря, дівчина люба
З новенькими відерцями по воду пішла.
– Дівчино моя, напій мі коня
З глибокої криниченьки, з нового відра.
– Як буду твоя, то й напою два,
Ще й поведу до Дунаю, де тиха вода.
– Кінь води не п’є, копитами б’є,
Стережися, дівчинонько, він тебе заб’є.
– Як мене заб’є, жалю не буде,
Є у мене сестра менша, то й твоя буде.
– Що мені сестра, як не ти сама,
Не пригорне до серденька мене, сокола.